FundraisingV5

Project: Translate Engaged

We’re raising funds to translate the Engaged course into a variety of other languages.

Over the past year, demand for SL Engaged has doubled and we now have couples from every continent (except Antarctica!) accessing the online course.

Yet, many potential participants are turned away due to their limited capacity to understand English. Requests have been received for Mandarin, Vietnamese, Spanish, Polish, Portuguese, Italian, Samoan and Malay.

  • CAMPAIGN PROGRESS

    0%

Please choose below the currency in which you would like to donate

Donate aud
Donate usd
Donate gbp

COMPLETE - Milestone 1: Closed Captions (CC) in English

Completed 18th June 2021
This will assist those from the deaf community as well as those for whom English is a second language.

Your $20 gift will sponsor the closed captions on one video/topic.

Milestone 2: Translate the CCs

With over 2.5 hours of video content containing specialist terms, the translators will be human rather than machine.

Your $50 gift will sponsor the translation of a Lesson – there are 9 Lessons in total.

Milestone 3: Translate the Workbook

This is a complicated job due to the formatting required for the tables and activities so we’ll commission bilingual designers.

Your $400 gift will translate a workbook lesson.

Milestone 4: Translate the Course Notes

With browser extensions like Google Translate, participants can already translate the text on any page on the SL platform, but we’ll need to create specific language courses to ensure that those specialist terms are accurately translated.

Video Examples

Here is an example of Lesson 2, Topic 5: from the Engaged course the video is titled: Male & Female Differences.  Closed captions have been created for the video in English. These captions support those who are hearing imapired or those who rely on subtitles.

This video from Lesson 2 of the Engaged Course is titled: Dialogue it teaches couples how to communicate and listen effectively. It has been translated into Mandarin. Translating lessons like this will enable us to provide more couples with excellent Catholic pre-marriage formation.

Hola-e1621555803579-400x494

Bilingual Proof-Readers Wanted

If you are willing to assist us translating the English text into your other language we’d love to hear from you. We need both translators and proof-readers to ensure the translations and formatting are accurate. Contact us if you are willing to help info@marriagerc.org

Progress Update

Closed Captions (English)
  • 39 of 39
    0%
    DONE
Closed Captions (Mandarin)
  • 29 of 39
    0%
    DONE
Closed Captions (Spanish)
  • 16 of 39
    0%
    DONE
Closed Captions (Vietnamese)
  • 0 of 39
    0%
    DONE
Closed Captions (Polish)
  • 39 of 39
    0%
    DONE
Closed Captions (Italian)
  • 2 of 39
    0%
    DONE
Workbook (Mandarin)
  • DONE
    0%
Workbook (Spanish)
  • DONE
    0%

Please choose below the currency in which you would like to donate

Donate aud
Donate usd
Donate gbp

Testimonials from our Graduates

testimonials-sleo

"The SmartLoving Marriage course’s core principle of dialogue and understanding echoed our deep-rooted belief in honest, open communication and this has helped us grow and deepen our love for each other. We are grateful for this course."

Angela & Thomas

Engaged Graduates
testimonials-sleo-janine

"SmartLoving has taught us that marriage is a journey and that everyday we need to choose each other and choose to love each other. We will continue to use the tools and strategies we have been taught and hope to inspire other engaged couples soon."

Janine & Sebastian

Engaged Graduates
testimonials-sleo-denise

"An easy, beautiful and modern approach to marriage preparation. We loved the experience as it really confirmed all the reasons why we were getting married and made us excited to begin the next chapter of our lives together."

Denise & Oliver

Engaged Graduates
testimonials-sleo-britt

"Completing the Smart Loving course was easy, efficient & modern. It confirmed all the reasons why we wanted to get married and excited us to begin our next chapter together."

Britt & Joe

Engaged Graduates
testimonials-sleo-lovita

"The connect kiss (10 seconds contact) is really helping us. After we miss each other or haven’t seen each other for long we hug and kiss each other for 10 seconds and it seems magical."

Lovita & Priston

Engaged Graduates
jacinta-jason

"We loved doing the SmartLoving Engaged course. We learnt so much from it and would recommend it to all couples."

Jacinta and Jason

SmartLoving Graduates
ACNC-Registered-Charity-Logo_RGB-400x400